"The real root of impatience is the erroneous belief that we are the masters of our fates.
The truth is otherwise. We are actually wired into all kinds of larger circuits and systems, from the molecular to the social to the spiritual, and it's an illusion to think that we control very many of the factors that shape our lives. Least of all can we expect to rule the timetable according to which life takes place, which is usually the focus for our impatience" Dr. Alan Morinis
מס הכנסה, הם עיקלו לי מגבר מס ערך מוסף, הם עיקלו לי משדר, חברת החשמל עיקלו לי מצבר, מינהל המים סתמו לי באר - ראיתי שאני מתדרדר למשבר, התחלתי הוזה... אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.
טעות במחשב עלתה לי מיליון, כספומט בלע לי יתרת חשבון, מזכירה אלקטרונית דחתה לי ראיון, שופט אוטומטי שלל לי רישיון לעורך דין מכני שלשלתי אסימון בחריץ הפה... אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.
למדתי מקצוע מועיל ונחוץ כדי שלא אהיה דחוק ולחוץ התמדתי בו, הייתי חרוץ ברם כשלון המערכת גם כן היה חרוץ (מאוד) מצאתי את עצמי עם המקצוע בחוץ הולך ורזה... אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.
לפעמים אני חוטף את זה באוטובוס צפוף או ביציאה ממגרש עת אני דרוך ודחוף, לפעמים ברחוב מרוב חיכוך ושפשוף, מרוב ביקוש לאיזה אושר חטוף, בגב, בצלעות, לפעמים בפרצוף, המרפק הזה... אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.
הסתובבתי קצת זמן ללא מטרה, ללא הגדרה וללא פשרה, איבדתי גובה וקצת הכרה, חשבתי אולי בכל זאת הגדרה, שתתן תשובה חד משמעית וברורה - נקרעתי על זה.. אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.
ועכשיו אני תקוע בזמן החדיש, ולמען האמת אני די אדיש. המצב אומנם ביש אך איני מרגיש, אין לי לב לכל החומר שהמרקע מגיש. ושלטון העם שוב יורד אל הכביש - ואני מתבזה... אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.
השיר יצא בשנת 1990, בסמוך למלחמת המפרץ הראשונה. החיבור בין המילים האופטימיות ודמותו של הרודן מבגדד הפכו אותו להמנון הלא רשמי של התקופה. המחבר אמר פעם ליואב קוטנר שהוא בעצם התכוון לשאלה פסימית-"עברנו את פרעה, הנעבור גם את זה?"
תודה לכנען אביב, על הקישור לאתר מחקר החדשות המתקדם שלו, http://www.swiftcoding.com/newstrends האתר (עדיין בפיתוח) מראה מה היה בכותרות בכל תאריך ותאריך ומאפשר לגלות מגמות בחדשות. קיימת בו האפשרות לגרור את הגרף התחתון ולראות מתי פורסמה כל ידיעה.
יצרנים של מוצרי גיבוי קראו לפני שנים לילד בשמו: מוצרי גיבוי. לאחר שהמציאות הוכיחה את מה שאנו חוזרים ומסבירים עד לעייפה (גיבוי הינו אמצעי - השחזור הוא המטרה!), הם עשו בדיוק כמו ב-אגד. איך אפשר שלא לזכור את האוטובוסים האדומים-לבנים שהיו חלק מחיי העם למשך כל כך הרבה שנים? מנגדם, האוטובוסים הכחולים של קואופרטיב דן. יום אחד עלה לכותרות נושא איכות הסביבה, זיהום האוויר ומפלטי האוטובוסים. באגד, התחילו לצבוע להם את האוטובוסים בירוק. מזהם? לא מזהם? - נכון, לאחרונה ראינו גם שהם עברו בהצלחה בדיקות . אבל בזמנו הצביעה לבד כבר הספקיה לשיפור התדמית. כך גם יצרנים של מוצרי גיבוי עשו שינוי סמנטי והחלו לשווק את תוצרתם כ- "מוצרי גיבוי והתאוששות", "מוצרי גיבוי ושחזור", וכו'. זה שהאוטובוס ירוק לא מבטיח שהוא ידידותי לסביבה. זה שהתוכנה / מערך / חבילה נקראת "לגיבוי והתאוששות" לא מבטיח התאוששות בכל תנאי. רק שינוי במהות מנגנוני השריפה ופליטת הגזים מסוגלת להפוך מזהם לבלתי מזהם. רק שינוי במהות מנגנוני הגיבוי והשחזור מסוגלים להפוך מוצר גיבוי למוצר גיבוי-ו-התאוששות בלתי תלוי. האם חברות CA, Veritas, Legato, IBM ואינסוף המוצרים הזוטרים בשוק עשו ב-10 השנים האחרונות שינויים בטכנולוגיות היסוד של המוצרים שלהם? עד כה נראה כי הן הוסיפו כמה פילטרים למפלטים,... והרבה מאוד צבע ירוק.
BOSמבצעת פעילות טרום-שחזור בסוף תהליך הגיבוי, על מנת לספק מידע מגובה שאינו דורש תהליכי שחזור לשימוש בעת הצורך.
"The smell of money can easily be recognized using virtual money-chemical-sensors and also by its distinctive olfactory image."
חוש הריח היה תמיד כלי חשוב באבחון הרפואי. רופאי העתיד יתכן יהיו מסוגלים "להריח" את המטופלים באמצעות אף אלקטרוני כעזר לאבחון. הטכנולוגיה מחקה (ואף עולה על) מערכות ההרחה של האדם ובעלי חיים. חוש הריח האנושי לא התברך במיוחד בכושר זיהוי ריחות, אם משווים אותו לאלה של כלבים או מכרסמים, ומסתבר כי קבוצות מחקר שונות בעולם עסקו באימון כלבים לזיהוי בשתן נוכחות של מחלות כגון מלנומה או סרטן הערמונית. בצורה דומה, אף מלאכותי יהיה מסוגל לכך באמצעות חיישנים ביו-חשמליים.
כיצד בונים אף מלאכותי? - עם שכבת חלבונים המחקים את חיישני הריח הטבעיים, על גבי מיקרו-אלקטרודה מזהב המחוברת לשבב בעורך שני מילימטר... קצה אחד של השבב טבול בתא נוזלים ובו אלקטרודות נוספות, וכולם מחוברים למכשיר המודד שינויים אלקטרו-כימיים. בכדי לרשום את קשת ה"חתימה" האופיינית לכל חומר, ממיסים בנוזלים חומרים כימיים יוצרי ריחות שונים. ידוע כי תאי עור סרטניים, זיהומים בקטריאליים, איברים עם תפקוד כושל ותאי רקמות שונות יוצרים ריחות אופייניים גם כאשר הם בריאים. החלבון הקולט ריחות מקורו בד"כ באדם או בעכברושים. האף האנושי משתמש בכ-1000 חלבונם שונים המאפשרים למוח לקלוט כ-10,000 ריחות שונים. למרות זאת, נראה כי המוח האנושי לא מצליח לעמוד בקצב של האף.הוא עובר "חינוך" בכדי
בפיתוח מכשור המעבדתי-רפואי המתקדם אחד האתגרים הוא זיהוי מהיר ככל הניתן של סוג החיידק המזהם במטופלים נגועים. למרבית טכניקות האבחון באמצעות מכשור הקיימות היום, חסרונות כגון עלות גבוהה של המכשור האנליטי, מורכבות התוצאות - אשר דורשות ניתוח כמומטרי יעיל על מנת לזהות את סוג המזהם... מכאן נובעת חשיבותו של פיתוח אמצעי ה"אף האלקטרוני" (EN) מבוסס מערכי חיישנים בלתי ספציפיים הקולטים את שינויי המוליכות החשמלית של תחמוצות מתכתיות מוליכות למחצה או פולימרים מוליכים, כאשר מביאים אותם למגע עם גז המכיל ריח בקטריאלי. את זיהוי תבניות הפלט שלהם ניתן לבצע באמצעות מודלים ב-ANN - Artificial Neural Networks. מדובר ברשת של מספר פונקציות מתמאטיות בלתי ליניאריות פשוטות המחוברות באמצעות ערכים הניתנים לכוונון. את הרשת "מאמנים" על ידי הגשת סטים של קלט ופלט ידועים, וכוונון הדרגתי של הערכים המקשרים עד להשגת היחסים המתאימים בין הקלט והפלט של המודל. בין היישומים של EN-ANN הינו זיהוי סוג הזיהום הבקטריאלי במטופלי טיפול נמרץ, ובמקרה זה אוספים דוגמא של אוויר הנשיפה של החולים במכונות הנשמה - מדולל בחמצן.
לזהות ריחות שונים, אך אחדים מהם לא מזוהים מעולם .אבותינו בסולם ההתפתחות היו כנראה רחרחנים מוכשרים יותר, היות והם נשענו יותר על חוש הריח לקשירת קשרים חברתיים, גילוי טוֹרפים, מציאת מזון, התרבות ומשימות אחרות. חוקרים במכון ויצמן קבעו כי מספר גנים בגנום האנושי הקשורים לחוש הריח "כובו" באופן מתמיד במהלך האבולוציה, למרות שב-DNA הם ממשיכים להתקיים כ"דמוי גנים" בלתי פעילים. האף האלקטרוני, עשוי לגבור על הטבע ולהיות מסוגל לזיהוי בדיוק ובאמינות גם ריחות אלו שהאדם אינו עוד מסוגל לזהות.
טכנולוגיות רשת איכות התמונות, האודיו והוידיאו משתפרת כל הזמן, אך בינתיים אין בידינו טכנולוגיה להעברת מידע על ריח החפצים המצולמים או המוסרטים. קבוצת מדענים מאוניברסיטת טוקיו פתחו מכשיר לניתוח ושחזור ריחות באמצעות מספר חומרים כימיים שונים. לטכנולוגיה יש מספר יישומים מסחריים, מרכישת בשמים און-ליין ועד השימוש במעבדות רפואיות על מנת להעריך מרחוק את ריחו של השתן ונוזלי גוף אחרים. מנתחי ויוצרי ריחות אינם דבר חדש, ועל כן הפיתוח היפני יהיה רק שיפור בנושא. עם מסרטות וידיאו מספיק לקלוט גוונים של אדום, ירוק וכחול, אך לאדם יש 348 קולטני ריח שונים, ולכן נדרש בפיתוח מספר רב של חומרים כימיים לשילוב. עד כה הם עבדו עם 96 ריחות, אותם ישלבו, יחממו ויבשלו עד להשגת הריח הנכון. לאחר מכן, הריחות ירשמו ע"י 15 "אפים אלקטרוניים". בבדיקות שבוצעו עד כה שוחזר בהצלחה ריחם של שני סוגים של תפוחים.
בטיחות חברות אבטחה בעולם מפתחות טכנולוגיות של קליטת ריח למטרות הגנה - עם יכולות "הרחת" חומרי נפץ, כימיקאלים מסוכנים ואיומים פוטנציאליים אחרים. בארה"ב בודקים היום 4% מתוך 6 מיליון המשלוחים המגיעים ליותר מ-100 הנמלים שלה, כפול מאשר לפני פיגועי ה-11 בספטמבר 2001. נכון לשנת 2004, כ-20% מן המטען הזה עבר דרך נמלי העולם כגון הונג-קונג, בהם הייה פיקוח מטעם ארה"ב. כחצי מהייבוא השנתי דאז של ארה"ב (1.2 טריליון דולר) מגיע אליה דרך הים. השאר מגיע מקנדה וממקסיקו. יכולות החוש המלאכותיות הנפוצות בבדיקת התובלה די מוגבלות. לעיתים ה"טכנולוגיה" הטובה ביותר מבחינה פראקטית הינו השימוש בכלבים מאולפים. החיישנים המלאכותיים לעיתים קרובות יכולים לעבוד רק בסביבות מיוחדות ולזהות חומר כימי אחד או שניים בלבד. כיוון שקיימת קשת רחבה של איומים אפשריים (חומרי חבלה, סמים ממכרים, ועוד), דרושות מערכות איתור עם יכולת זיהוי של מספר רב של כימיקאלים. מערכות אלו תלויות בד"כ ממספר תת מערכות נלוות כגון איסוף ועיבוד דגימות, הגשת הכימיקאלים לחיישן, ומערכי חיישנים בעלי כושר זיהוי מולקולארי. בין הסמים הממכרים שניתן לזהות בכרומטוגרפיה: אמפטמינים, מריחואנה, קוקאין והרואין. בין האורגניזמים החיים: חיידקי קולי, פטריות ועובשים המזהמים את המטען. ואפילו כסף אפשר לזהות. הלבנת כספים הינה בעיה גלובלית הקשורה בד"כ גם עם סמים ופעילות בלתי חוקית, ויוצרת כמויות גדולות של מזומנים שלא ניתן להעביר בדרכים רגילות. המטבע האמריקני יוצר תרכובות נדיפות וחצי נדיפות היוצרות תמונות ריח מוגדרות היטב, ומאפשרות לגלות מצבורי שטרות מוחבאים במטען. כבסיס להשוואה, ניתן לצרף את פרופילים הריח של המטען במדינת המקור למסמכי הבטיחות (קבצים או תדפיסים) של המשלוח אותם יש להגיש לרשויות מדינת היעד.
בעידן שבו האינטרנט חודר לכל מקום ואינו שייך לנחלת המקצוענים בלבד כל חברה וכל בעל עסק יכולים להקים אתר באינטרנט ולפעול ללא צורך בסניפים, נסיעות והשקעה בתשתיות. מאידך, ככל שהאינטרנט הופך לנחלת הכלל כך גם גורמים שליליים חודרים באמצעותו ועלולים להזיק הן לגולשים (באמצעות התקפות phishing, pharming ועוד) והן לחברות עצמן (Brand security). גם לשיווק באמצעות האינטרנט יש משקל הולך וגדל והתחרות בעולם זה מביאה חברות להוציא הון על מאמצי שיווק באינטרנט ממש כמו במדיה הרגילה. אולם חוסר הניסיון וההבנה של אנשי השיווק בתחום עלול להביא אותם לבצע השקעות שיורדות לטמיון ומניבות תוצאות שאינן משביעות רצון. כיצד בונים מותג באינטרנט? איך נמנעים מהשפעת גורמים שליליים? מהי החשיבות של התוכן השיווקי? הכנס השנתי בנושא שיווק באינטרנט יתקיים בתאריך 26/7/06 במלון קראון פלאזה , תל אביב.
מי שיודע מה זה ומה עושה גלגל תנופה ברכב ממונע יתפלא לקרוא כי העתיד כנראה צופן לנו גם להכניס מנגנונים של גלגלי תנופה לחדרי השרתים.
גלגלי התנופה ידועים לנו כצלחות כבדות ממתכת המחוברות לצירי הרכב, המסתובבות במהירות גבוהה (כ-50,000 סיבובים לדקה), כאשר רוב המשקל שלהן מרוכז בשוליים. הגלגל מתנגד לשינויי מהירות ומסייע בייצוב סיבובי הציר במקרים בהם מקור האנרגיה (כגון מנוע בֻּכנות) יוצר כוח סיבוב בלתי אחיד, או כאשר העומס הינו מקוטע. גלגל התנופה היה אחד השיפורים המשמעותיים ביותר שעשה James Watt על מנת לעדן את העומס במנוע הקיטור. בעקרון גלגל התנופה משתמשים ביישומים רבים של שימור אנרגיה, ובמיוחד כאשר נדרש מקור אנרגיה אמין במיוחד, או מערכת שלא ניתן לספק לה תחזוקה רגילה, באזורים מרוחקים, או בכדי לחסוך את עלות התחזוקה. גם למשל, כאשר מדובר באזור אקלים קשה במיוחד המחייב החלפה תדירה של סוללות, וכו'. אך קיים הבדל בין גלגלי התנופה של כלי הרכב וגלגלי התנופה אשר בשימוש ביישומים אלו. כאן אנו מדברים על גלגלים עשויים מתרכובות פחמן וסיבי זכוכית, העמידים למהירות סיבוב גבוהה מאוד. הם עושים יותר מאשר "ייצוב אספקת הכוח", הם פשוט מאחסנים אנרגיה. בכדי להגיע למצב של אגירת אנרגיה, הם מסוגלים להסתובב במהירות של עד 22,500 סיבובים בדקה. מערכת וואקום משמשת לצמצום התנגדות הרוח והחיכוך. בנוסף, משתמשים במערכת הנפה מגנטית מהירה בכדי לבטל כל חיכוך ולאפשר הפעלה ארוכת טווח ללא תחזוקה. יחד עם זאת, מערכת אלקטרונית מבקרת והופכת את כוח גלגל התנופה לכוח ולזרם החשמל הנדרש. האנרגיה במערכות אלו מאוחסנת בצורה קינטית במקום בצורה כימית (כמו במערכות של הסוללות). הפורמולה של אחסון האנרגיה בגלגל התנופה הינה: [E = kMv[2, כאשר E הינה אנרגיה, k הינו קבוע המבוסס על צורת הגלגל, M היא מָסָת הגלגל, ו-v מהירות הסיבוב שלו. כך, עם הכפלת מסת הגלגל, מכפילים גם את אנרגיית המערכת. אם מכפילים את מהירות הסיבוב, מרבעים את כמות האנרגיה. המרכיבים הבסיסיים של מערכת אחסון אנרגיה של גלגל תנופה הם: (ESU -Energy Storage Unit) יחידת האחסון, והמודול האלקטרוני של הגלגל. שני המרכיבים העיקרים הללו מחוברים על ידי כבלי תקשורת ומנוע. יחידת האחסון מכילה את גלגל התנופה, מנוע או גֶּנֶרָטוֹר, מערכת נְשִׂיאָה משולבת מגנטית ומכאנית, מערכת וואקום ומארז הוואקום. המודול האלקטרוני מנהל את גלגל התנופה, מספק ניטור מקומי או מרחוק והופך את זרם החילופין (AC - Alternate current) בחשמל הנכנס להנעת הגלגל, ואת הזרם היוצא מן הגלגל לפלט הנדרש.
אמרנו שלגלגל התנופה מנוע או גנראטור מוטמע/צמוד. המודול האלקטרוני מספק למערכת כוח דרך המנוע להנעת גלגל התנופה. כאשר חלה תקלה באספקת החשמל, המנוע מתחיל לפעול כגנראטור, ויחידת גלגל התנופה מתחילה לספק כוח למודול האלקטרוניקה, שם הוא הופך לחשמל מתאים לעומס הנדרש ע"י הלקוח.
מילה לגבי בטיחות. מערכות אחסון אנרגיה מבוססות גלגלי תנופה נחקרו, נבדקו, נותחו ועוצבו מחדש בקפדנות. לאחרונה עברה מערכת מסוג זה בהצלחה מבחן תעשייה המשתווה לרעידת אדמה של 7.6 בסולם ריכטר למשך 40 שניות ללא הפרעה. כמו כן, יצרני מערכות אלו מגבים את פעולת הרכיבים הבסיסיים עם מספר מערכות נוספות של חומרה ותוכנה בכדי למנוע מהירויות יתר, וכי במקרה של תקלה הפסקת הפעולה תהיה שפירה ושקטה. היות וגלגלי תנופה מאחסנים כמויות אדירות של אנרגיה, שלא ניתן לשחרר בין רגע. הנדסת המערכת הוכיחה שהמערכות משחררות בצורה איטית את האנרגיה האגורה, בכדי למנוע כל סיכון פוטנציאלי.
בהתאם לדגם, קיימות מערכות שמתקינים מעל פני האדמה על גבי משטחי בטון. דגמים אחרים מומלצים להתקנת יחידת ה-ESU מתחת לקרקע על גבי משטח טרומי בעוד שהמודול האלקטרוני מותקן מעל פני הקרקע, בד"כ על גבי משטח קיים או טרומי. ניתן לשקול מגוון אפשרויות התקנה בהתאם לצרכי הלקוח. רשת החשמל - בעיקר בערים הגדולות- החייבת לייצר כוח בלתי פוסק לצרכי האוכלוסייה, לתעשייה ולמרכזי מידע גדולים, לא תמיד עומדת בעומס. הדרך המסורתית להתמודד עם הפסקות החשמל הייתה עד כה להחזיק גיבוי של מצבורי מצברים עם חומצות ועופרת המסוגלים לספק את הכוח הדרוש לשעה או שעתיים של עבודה. מצברים אלו כבדים, בעלי חיי מדף מוגבלים ומכילים חומרים מסוכנים שעדיף היה להרחיק מכל אזור מאוכלס.
בארה"ב, המכון לחקר כוח החשמל מעריך שבעיות חשמל עולות למשק מעל 50 מיליון דולר בשנה, בעוד ש-98% מהפסקות החשמל אורכן פחות מ-10 שניות! חברת Pentadyne Power החלה לשווק מערכות אגירת אנרגיה מבוססות גלגלי תנופה לחדרי שרתים, עם גלגלים מסיבי פחם, במשקל 1300 pound שאורך החיים הצפוי שלהם 20 שנה. מערכות אלו צורכות עד 190kW כוח לייצור של עד 2,700kW לשנייה של אנרגיה.
עלות המערכות הינה היום של כ-$40,000, כשליש יותר ממערכת עם יכולות דומות מבוססת סוללות רגילות, אך היצרן טוען לאורך חיים ארוך יותר בהרבה. אחת הדאגות של יצרני גלגלי תנופה הינה האפשרות שהגלגל ישתחרר ויגרום נזק רב עם תנופתו. בייצור גלגלים מסיבי פחמן, טוען היצרן, בעת תקלה הגלגל מתפורר לסיבים דקים וקלים בגודל ספגטי, הנשארים בתוך גליל המארז.
בעקבות המעבר לשימוש במערכות BOS באיגוד המוסכים בישראל - IGA, בצ'יף ממשיך מבצע ההנחות למוסכים החברים בו המבצע יימשך עד ראש השנה
היו היה בעל מחשב עם דיסק SATA פנימי בנפח 37GB, עם Windows XP, יישומי אנטי-וירוס, spyware, ופיירוול שעודכן בתדירות סבירה. הוא הוסיף למערכת דיסק קשיח חיצוני בנפח 80GB למטרות אחסון המידע השוטף. המחשב נהיה איטי מדי ועל כן החליט הבחור לפרמט את הדיסק (הפנימי), לא לפני שניתק כנדרש את כבל ה-USB מהדיסק החיצוני. לאחר הפרמוט המחשב עבד יפה, אך לא הצליח עוד לזהות את הדיסק החיצוני. מה עושים? תחילה, ולמרות שרבים אולי לא יסכימו, דיסק חיצוני מיועד לגיבוי או לאחסון ארכיוני ולא כשטח עבודה שוטף. לא מומלץ שהדיסק החיצוני יכיל את העותק היחידי של המידע לשימוש שוטף, והסיבות לכך הן: -דיסקים חיצוניים מחוברים למחשב באמצעות USB או FireWire שהם בד"כ איטיים יותר מהתקשורת לדיסקים הפנימיים. -רבים מהם מגיעים מפורמטים מראש עם Fat32, כך שזה מגביל את המשתמש לבניית קבצים לא גדולים מ-4GB -הם נוטים יותר לתקלות מפני שהם בסיכון גדול יותר של נפילה או מכה. -למארזים רבים לדיסקים חיצוניים אין מערכת קירור מתאימה לשימוש מתמשך, והדבר מוביל לתקלה בטרם עת. -פעמים רבות אין לנו מושג איזה סוג של דיסק מגיע בתוך המארז. דיסקים חיצוניים הם דבר נפלא לגיבוי זמני, אך חשוב לתת להם מנוחה או לבצע רוטציה בין יחידות. וכעת למספר אפשרויות לתקלה: 1. בעיה בכבל - החלפה בכבל USB אחר תעזור לנו לשלול אפשרות זו. 2. מקור חשמל (כנ"ל) - במקרה הזה הנורה דולקת והדיסק מסתובב 3. בעיה במארז -ניתן פשוט לנסות הוא להחליף את מארז הדיסק החיצוני, אם ברשותכם מארז אחר 4. תקלה בבקר של הדיסק החיצוני. אורך החיים הממוצע של הדיסקים נע בין 3 ל-5 שנים. לדאבוני לא ניתן לדעת מראש מתי הדיסק "ימות" ועל כן חשוב להחזיק גיבויים זמינים. אם הדיסק עדיין באחריות, היצרן יתקן או יחליף אותו, אך לא ישחזר את המידע, ובד"כ יבצע פרמוט מחדש לדיסק במהלך התהליך. כך שעדיף לשחזר את המידע לפני שפונים להפעלת מנגנון האחריות. ניתן לצמצם את אפשרויות התקלה על ידי תשומת לב לצרכי הקירור ולהגנה פיזית של הדיסק החיצוני, במיוחד בזמן הפעלה. יש יצרנים הממליצים לכבות את הדיסק החיצוני לפני ניתוק החשמל או כבל ה-USB במקרה ספציפי כגון זה, היה רצוי להתקין דיסק פנימי שני לאחסון המידע, ולהשאיר את הדיסק החיצוני לגיבויים בלבד.
על מנת לשחזר את המידע מהדיסק שאינו מזוהה, אפשר לנסות ולחבר אותו למחשב אחר, ולוודא אם הוא מזדהה שם: כמו כן, לנסות כבלים אחרים, לשנות את ספק הכוח, לקרר את הדיסק (באמצעות מאוורר בלבד - אסור בתכלית האיסור להכניס דיסק למקרר או למקפיא - הלחות תיצור קצר חשמלי!). במידה והמידע חיוני, עדיף לחסוך במשחקים ולעוץ למעבדה - כפי שידוע לכם, ניסיונות שחזור ביתיים כושלים (כולל השימוש בתוכנות מסחריות למיניהן) מצמצמים את סיכויי ההצלחה בשחזור מעבדתי.
בסביבה דינאמית, המקורות לגיבוי נמצאים בשינוי מתמיד. במצב זה, יתכן ויתגלה כי מערכת שפעלה נהדר לפני חצי שנה או פחות, כבר אינה מתפקדת בצורה אופטימאלית. ככל שמוסיפים שרתים ואפליקציות לסביבה, וככל שכמות המידע באחסון הראשוני גדל, הגיבוי מושפע בצורה לוגריתמית. ללא תשומת לב לדבר, בלתי נמנע כי סביבת הגיבוי תתדרדר. ההתדרדרות יכולה להיות הדרגתית ובשל כך בלתי מורגשת, בעוד מנהלי הרשת והגיבויים מתמקדים בהיבטים התפעוליים והיום-יומיים של הגיבוי, ובמיוחד כאשר חסרים לפתרונות הגיבוי כלים לדיווח כוללני למדידת מגמות. כתוצאה מכך, בעיות קטנות יכולות לגדול עד שהן נעשות רציניות. זו הסיבה לפתח מנהגי בדיקה רוטיניים, בתדירות המתאימה לכל ארגון או סביבה. הפרטים כמובן משתנים מסביבה לסביבה, אך החכמה היא לשמור מעט זמן להתמקדות בהיבטים הפחות דחופים -אמנם מאוד חשובים- של פעילות הגיבוי וההתאוששות. לקפדנים מביניכם, רשימה בסיסית, להלן:
משימות יומיות
בדיקת הגיבויים שהצליחו או לא הצליחו
פתרון בעיות לפני הגיבוי המתוזמן הבא או שנה את התזמון (למי שאין מערכות BOS ההמלצה הינה לפתור את הבעיות בטרם יגיע מועד חלון הגיבויים הבא)
● בדיקת מצב כונן טייפ הגיבויים
בדיקת מצב המצעים בשימוש
(BOS מאפשרת באמצעות השירות Disk Alive בדיקת תקינות הדיסקים בכל רגע נתון.)
● וידוי תקינות קטלוג גיבויים
עבור על ובצע את הבקשות הנשלחות אליך: שחזורים, שינויים בניהול, ועוד
● שלח קלטות אל מחוץ לאתר
משימות שבועיות
● בדוק את מלאי הטייפים הריקים או את המקום הפנוי בדיסקים שהם מטרת הגיבויים.
● בדוק מקומות פנויים בספריית הטייפים
● בדוק את מלאי הטייפים אשר בקטלוג
● עבור על מאגר הקטלוגים באתר המרוחק
ערוך בדיקה לוגים של שרת הגיבויים
אם הנך משתמש ב-BOS, בדוק תאימות גרסה עם הגרסה העדכנית המופיעה בראש ידיעון צ'יף בכל יום ה'.
ערוך השוואה של הסטטיסטיקות השבועיות
משימות חודשיות
בדוק את תפיסת המקום בדיסק של קטלוג הגיבויים
עבור על היישומים ובצע תוספת טלאים היכן שנחוץ
בצע בדיקת שחזור אקראית
ערוך ותעד את מגמות השימוש מבוססות דיווחים
משימות רבעוניות
● בדוק עדכניות אישורי הגישה לטייפים המאוחסנים מחוץ לאתר או לגיבויים בדיסקים באתר החליפי
נסה והטמע גרסאות תוכנה חדשות על פי הצורך
עבור על תוכניות האחסון לטווח ארוך בהשוואה לקיבולת הקיימת
בדוק סטטיסטיקות של ביצועים בכל אחד משרתי הגיבוי
משימות שנתיות
● ספירת מלאי וביקורת באתר אחסון הטייפים המרוחק
ביקורת רישיונות לתוכנות הגיבוי
בדיקה ועדכון נהלי גיבוי והתאוששות להשמה בהתאם לסביבות השונות
ניתוח מפורט של תכנון קיבולת ושימוש במשאבים
יישם את דו"חות השימוש במשאבים על מנת לערוך צפי, לתמחר ולבקש תקציב שנתי.
(● - משימות למפעילי טייפים לגיבוי)
בצ'יף אנו מציעים לכם ביקורת שנתית, חצי שנתית או רבעונית עם ליווי נציג מטעמנו למיטוב שרידות המידע הארגוני. צרו קשר!
אורלי ממכללת קיי פנתה אלינו בשאלה לגבי מוצר גיבוי "שאמור לאפשר ארכוב אוטומטי של דואר וקבצים בצורה נוחה למשתמש. הפרסום של המוצר פונה אל המשתמש הפשוט ולא אל מנהל הרשת, ומציע לו אפשרות לכאורה לארכב ולגשת אל הארכיון בלי להתעסק עם שמירה בקבצי PST, מיון וסינון וכד'. בעצם הפתרון לכך שמנהל הרשת מגביל לך את נפח תא הדואר, ואין לך זמן לטפל בו כל הזמן".
הפתרון הזה הנו, סוף סוף, בכיוון הכללי של מה שה BOS עושה כבר מזה זמן רב, אבל עדיין יש להם דרך ארוכה. כרגיל, כמו פתרונות גיבוי רבים, ניתן להתאושש אך ורק באמצעות הפתרון עצמו. במידה ויש תקלה בתוכנת הגיבוי לא ניתן לגשת לנתונים כלל.
העיקרון שהוביל אותנו, תמיד, בפיתוח ה BOS היה חוסר תלות, שהמשתמש לא יהיה כבול ל BOS לשם המשכיות העבודה, וכנראה שהמסר הזה עדיין לא חלחל מספיק למודעות התאגידים הגדולים. גם את המידע הישן, שאין בו יותר צורך מיידי, אך יש צורך לשמור אותו כארכיון - כלומר: אסור לעדכן את הגיבויים שלו מכיוון והוא לא אמור להשתנות (קבצים או תוכן שרת הדאר), ניתן להוציא משגרות הגיבוי של ה BOS ולהשאיר בספריה נפרדת בדיסק לשם עיון ארכיוני בשעת הצורך. וכל זאת באופן פשוט, קל וללא כל תשלום נוסף.
מפישר-פרייס לאנטרפרייס, ומשם לפרייסווטרס-קופר... פריפריאליים קונים בסופר ותוכנות גיבוי באופיס-דיפו מערכת ההפעלה בוקעת מביצה הכול מגיע מראש מקונפג 98' ? - אין לי צל של מושג... '98... זה בוודאי אוקטנים ו-386... מאובנים אינדיאנים!
מיקרוסופט הפסיקה לתת תמיכה לחלונות 98. אחרי שישכח זעמכם, צאו וחישבו מתי לאחרונה ראיתם איש תמיכה שזוכר מהי ה-98? הרי ספקיות האינטרנט מחזיקות עובדים צעירים כל כך שמעולם לא ראו את הלוגו של ה-98, וגם אלו מוחלפים כמו גרביים משומשות. בכל מקרה, מדובר בצעד שכבר ניבאתי בעבר, והוא יחול גם על ה- 2000 וגם על ה- XP ביום בו ה-VISTA תשוחרר לשוק. כל שנותר לנו לעשות הוא להתפלל שמיקרוסופט לא ממש ימהרו לשחרר אותה.
שירות אמין
לפני כחודשיים הפסיק המחשב של זוגתי שתחיה לתפקד כראוי. בהתחלה חשבתי שמקור הבעיה הוא בסוללת הגיבוי על לוח האם. אבל לא, מקור הבעיה הוא ברכיב די אזוטרי על לוח האם. כל כך אזוטרי שאי אפשר היה להשיג חלק חילוף עבורו. המחשב -Toshiba Satellite Pro, חיה רעה עם ביצועים של מחשב כבד במיוחד- ישב חודשיים אצל הטכנאי שלא הצליח להשיג את החלק הרלוונטי מהיבואן. בסופו של דבר, נאלץ הטכנאי להזמין את החלק באופן פיראטי למדי מארה"ב. הניסיון שלי עם מחשבי Toshiba הוא נהדר, אבל עם היבואן, הגרוע ביותר שיש... בעיניי אולי רק HP גרועים יותר. שיטת הזיכיון הבלתי מוגבל לתקופה בלתי מוגבלת ובלי כל תנאים של היפנים היא סיוט לכל רוכש מחשב או ציוד שכזה. היות ותקלות סטנדרטיות אני יכול לתקן לבד, הרי שהבעיות מתחילות בעיקר כשמדובר בתקלות בלתי סטנדרטיות. בעבר פניתי בכתב אל טושיבה ביפן ובארה"ב, לקבול על איכות השירות של החברה היבואנית בארץ, וכמובן שלא קיבלתי תשובה. היפנים כנראה לא ממש מוטרדים משירות מחורבן. עד היום המלצתי על שלושה יצרנים: IBM -שכבר איננו IBM אלא LENOVO- ואלוהים יודע במה זה מתבטא עדיין; TOSHIBA ו- LG. הרי שבגלל אי הוודאות בעניין לנובו הסינית והשירות הדפוק של "מפעיל" ברי שיכולת ההמלצה שלי הצטמצמה ל- LG. מחשבים נהדרים, מיטב השכלולים (שגם עובדים ללא תנאים, שלא כמו במחשבי DELL) והשירות מהיר ובלי הרבה דיבורים.
מגבלות האשראי, שהנחית עלינו בנק ישראל, נכנסו לתוקף. התוצאה: הבנקים מחזירים המחאות ב- 80 מיליון ש"ח ליום. (נתון זה פורסם 10 ימים מיום כניסת התקנות לתוקף). אבל הסיפור הוא שבעצם מדובר בעליה של 10% בלבד! אני משוכנע שאתם יודעים אבל כדי להזכירכם, כל צ'ק חוזר פירושו עמלה שמנה לכל אחד מהבנקים, זה שהחזיר וזה שחזר לו. ועמלה פירושה עוד הכנסה. עוד נתון – גידול של 22% במספר החשבונות המוגבלים (10 ימים מיום כניסת התקנות לתוקף!). חשבון בנק מוגבל הוא עונש שקשה מאוד לצאת ממנו, וקשה מאוד עד בלתי אפשרי למשפחה לנהל את חייה בלי חשבון בנק. הפתרון יהיה עבודה במזומן, עבודה עם מזומנים פירושה העלמות מס, העלמת מס היא עבירה על החוק. וכך הופכות התקנות החדשות עוד ועוד משקי בית ועסקים קטנים לעבריינים.
משרד התקשורת זועם על חברות הסלולארי... המע"מ הורד אבל התעריפים של חברות הסלולארי נשארו כשהיו. בפועל מדובר בהעלאת תעריפים ופעולה שכזו חייבת להתבצע באישור משרד התקשורת. לא שהמשרד יכול לעשות משהו בנדון. כל מה שהוא יכול לעשות הוא לזעום. כמו רבים ו... לא טובים במערכת הקיימת בישראל: -הרגולאטורים (שלא זימברו את צ'ארלטון על פרסומות סמויות וגלויות, למרות החוק), מבקר המדינה (ששוכח את הליקויים בקרנות עליהם הוא אחראי ובמשרדיו הוא, ושדורש שלא יבקרו אותו), -המפקח על הבנקים (שזועק חמס כנגד העמלות המטורפות של הבנקים אבל חוץ מנפיחה רועמת לא עושה דבר) ועוד רבים ולא טובים...
השופטת בייניש, מי שאמורה להיות נשיאת בית המשפט העליון, רוצה להדיח את בועז אוקון מנהל מערכת בתי המשפט. למה? כי היא לא מסתדרת אתו. מר אוקון, על פי כל הפרמטרים ובפי כל בעלי העניין והפונקציונרים, נחשב למנהל מעולה. אבל כנראה שלגברת בייניש חשוב יותר שיהיה במקום מישהו שהיא מסתדרת אתו על פני מנהל טוב למערכת גדולה, מורכבת ו...מסואבת כמו מערכת בתי המשפט. למזלנו שר המשפטים דווקא כן מסתדר עם מר אוקון ודחה את דרישת הגברת בייניש על הסף. מעניין את מי רצתה הגברת בייניש במקומו של אוקון... הרי רוב המערכת המשפטית היא מערכת משפחתית. ואם כבר בבג"ץ עסקינן, הרי שבית הדין הגבוה לצדק של מדינת ישראל החליט שהשופטת הילה כהן, זו שזייפה פרוטוקולים ולקח הרבה מאוד זמן עד שהמערכת הקיאה אותה מקרבה, לא תיחקר במשטרה! לא מעניינים אותי השיקולים של בג"ץ בהחלטה זו, עצם ההחלטה מוכיח שיש שווים ויש שווים יותר במדינת ישראל. ושופטים, אפילו שסרחו, תמיד יהיו שווים יותר, בעיקר כשהם תלויים בשופטים אחרים.
בנק דיסקונט נדרש על ידי בית המשפט להחזיר 200,000 ש"ח ללקוח. הבנק טוען שלא ידוע לו היכן הכסף, והיות והכסף נעלם לפני 20 שנה מדובר בהתיישנות. מדובר בגנבה פשוטה, של סכום לא קטן על ידי בנק מלקוח. טענת ההתיישנות היא טענה מחרידה שכן הדבר אומר שכדאי שתשימו לב היכן אתם שמים את כספכם ואל תשכחו אף פיקדון. הבנק יכול להעלים אותו וביום פקודה, אותו יום שתזדקקו לו הבנק פשוט יטען שעבר זמנו. כל סיפור שכזה מחזיר אותי בחזרה לאותו מקום: קחו את הכסף והשקיעו אותו מתחת לבלטות שם לפחות הגנב יאלץ להתאמץ כדי למצוא ולהוציא אותו.
עבריין בעל כורחו
(סיפור אישי של עמית)
לפני כשנה וחצי סגרנו בצער רב את החברה שלנו... בנק הפועלים חיסל אותנו עם חריגת אשראי של 1,000$ וכמובן שרץ לבית המשפט לתבוע אותנו. בפגישה עם מחלקת התביעות של הבנק הודענו להם שאנחנו זכאים להחזרי מס על השנים 2003 ו- 2004 וכל תביעה שהם יגישו לא תתאם את החוב האמיתי, שכן הכסף הולך ישירות לחשבון הבנק הנ"ל. הגיע המועד ורואה החשבון של החברה ניגש להכין את הדוחות. הוא סיים את דו"ח 2003 ואכן מגיעים לנו החזרים (20% מהחוב כולו) וכשניגש להכין את הדו"ח לשנת 2004 החל הבנק להערים קשיים ולא סיפק מסמכים. ועד היום הוא מטרטר אותנו בין עורכי הדין והמחלקות השונות של הבנק. בנק הפועלים הפך אותנו מעל כורחנו לעברייני מס! כעיקרון ועל פי החוק חייב הבנק לספק את כל המסמכים אודות החשבון של הלקוח ללקוח, על אחת כמה וכמה כשמדובר באינטרס שלו, שכן ההחזרים יקזזו את החוב. מעבר לכך, התביעה אותה הגיש הבנק לבית המשפט לא לוותה במסמכים! עורכי הדין פנו לבית המשפט בדרישה שיורה לבנק להציג מסמכים, והבנק התעלם מדרישת בית המשפט למתן תגובה במשך שנה שלמה! ובית המשפט המתין בסבלנות למרות שעורך הדין של הבנק ביזה אותו בעצם אי מתן תגובה במשך שנה. בימים אלו נתקבלה החלטה בבית המשפט הכופה על הבנק להציג מסמכים. האם הבנק ימלא אחר ההוראה? לא יודע. האם מישהו יעשה משהו אם הוא יתעלם? גם את זה אני לא יודע. מה שברור שכל יום שעובר והבנק איננו מספק את המסמכים הנדרשים לחברה להגשת דו"ח מס, אנחנו צוברים קנסות. האם יש במדינת ישראל חוק?
אגב הבנקים
מדינת ישראל במלחמה, אנשים נהרגים ברחובות בצפון הארץ. מר יעקב פרי יו"ר דירקטוריון בנק המזרחי מודאג... המצב יפגע ברווחיות הבנקים, כך הוא אמר למעריב עסקים. אל דאגה, מר פרי הנכבד. המצב יפגע ברווחיות של כולם, מפעלים, בתי עסק, מדינת ישראל, תאמין לי שהגורם האחרון שאנחנו מודאגים ממנו הוא רווחיות הבנקים. אין ספק שכבר תמצאו עמלת טיפול בחשבון בעת מלחמה ותכסו על התחת שלכם, ואין לי ספק שבנק ישראל לא יעצור מבעדכם.
● ברוכים הבאים לקוראים העקשניים שמועקת הקיץ והמלחמה לא מנעו מהם היום להגיע עד לסוף המהדורה. כפי שראיתם, השתדלנו להמעיט בחדשות מבית, על שחזורים שעשינו (ללקוחות אחדים מהצפון והנגב) על החשיבות של הקמת מערכות שרידות לפני שעת הדין, וכו'. למה לנו לזרוע מלח על הפצעים..?
● לאיש לא היה קל השבוע. אזרחים נשארו בלי בית, אנשים נפגעו, עמיתים ואנשי קשר נעדרו (מי במקלטים, מי במילואים, מי באילת, ומי בחו"ל...) אפילו חברת כרטיסי אשראי -מסוג הארגונים שקשה לרחם עליהם-, הפיקה חוברת הנחות שמירב התלושים בה היו לאתרים בצפון (סגורים!)... באסה רבתי. ובתוך כל עקת הנפש, ניצני אופטימיות מבצבצים בזהירות: טיפת אהדה (נכון, במסורה...) מאומות העולם, תוספת זמן איכות עם המשפחה, יותר מרומן צעיר אחד בדגירה אי שם בבסיס צבא, והרבה הבטחות לאנשי השיווק: "תתקשרו בחודש הבא, אחרי המלחמה"...
● כלה חב"דניקית חסודה ישבה על כסאה המוגבה בין אמהות, מורות וחברות, והחזיקה בידה זר יקר של אורכידיאות. השם הלועזי של הפרח מקורו ביוונית - orchis, שפירושו דווקא "אשך" (רמז לצורת השורש). כך שבעברית היינו אולי צריכים לקרוא לצמח במקום "סחלב" דווקא "אשכית". לא ממש מתאים לכלה חסודה... בארץ הצבר ונר-הלילה גידלו פעם גרניום, בוגנוויליה וורדים. רבים מבחורינו המצוינים מאסו מתישהו בעבודות החקלאות והמילואים ויצאו לטור איים ויבשות אחר הרפתקאות ומוצרים אקזוטיים. כך גם איבדנו בצ'יף שני מתכנתים ומנהל שיווק צעיר. יחד עם כלות מלוכסנות עיניים ותופים במגוון צורות הגיעו מינים וזני צומח מאזורי אקלים אחרים, גם במזוודות של חוקרי משרד החקלאות. ביניהם, מגוון סחלבים לנוי. הם לא הצטרפו, חלילה, לנציגי המשפחה הצנועים והיפים, סחלבי ארץ ישראל - כמו למשל הדבורנית, הגדלה בגבעות ומחקה בצורתה חרקים. (ועוד יש לנו סחלב ריחני, סחלב הביצות, סחלב מצויר, סחלב סורי בחרמון...) העולים החדשים הפכו בני טיפוחיהם של אנשים מסורים ומשקיענים, מגדלים ואספנים שמביאים אותם לתערוכות ותחרויות ככלבי pedigree. לא שיש לי משהו נגד כלבים אציליים או מגדליהם, למעט גבי בגס. האורכידיאות על פי גוגל הם האורגניזמים המנצחים במספר המינים קיימים בעולם הצומח, עם יותר מ-800 סוגים וכ-35,000 מינים המתרכזים בעיקר באזורים טרופיים וסובטרופיים. הם יכולים לחיות בין 50 ו-60 שנה, ובממוצע עוברות 4 שנים מנביטת
הגרעין ועד לפריחה הראשונה. סחלב חם, נקטר החורף של מלאכי ירושלים, הוכן במקור מאבקת השורשים המיובשים (בתמונה) של סחלבים. חבל אבל סביר, כי בכל פעם ששילמנו כמה מטבעות בעבור המשקה הריחני, קיבלנו את החיקוי מקורנפלור. בפנג-שוי הסחלב נחשב לפרח נעלה ויוקרתי המסמל את האדם הנעלה ואת המשפחה המושלמת והמאושרת, ועל אף כי מדובר בצמח החי כטפיל על גזעי וענפי עצים
בג'ונגלים של דרום אמריקה, תכונת הטפילות לא מיוחסת לו כאשר הוא גדל בבתי מגורים, שם התכונות המיוחסות לו הן דווקא הפוכות. נוכחותו (בעיקר אם הוא סגול) אמורה להביא לבית אנרגיה מצוינת בתחום מערכות היחסים. אשרי המאמין. אחר מצבור המידע הזה עטנו מיד לאחר שהוריה של שרון הביאו את האורכידיאה המושלמת במתנה. היא הגיעה ארוזה בצלופנים ועטורת סרטים. נמסרה כמו תינוק אל הבייבי-סיטר, עם סט הנחיות והמלצות השקיה ואחסנה, ועם בקבוקון מיוחד של חומר מזין. המעבדה של צ'יף תרמה למענה מיכל מים מזוקקים. כולם עמדו סביבה והתפעלו מהגבעול החינני ומצרור הפרחים הרענן. העציץ היוקרתי קיבל פינה מוארת ובלעדית. קיבל כבוד של לקוחות ותיקים ויחס של VIP. קיבל אבטחה כמו שאפילו אצל רוחמה אברהם אין לעציצים. קיבל מטפלת ואשת שירות לקוחות צמודה. תמיכה טכנית כיד המלך. מה רע? הוא מצידו, התנהג יפה אך בריחוק - איש לא ציפה אחרת. אך... מה השתבש ביחסים בינינו? מדוע השיל יום אחד פרח ולא הצמיח במקומו אחר? ולמה נשרו בהדרגה כל הפרחים - משאירים מקל הגלמוד כמאשים את הצופה? עסק ביש. כתם ירוק בהיר ואופטימי של פעילות ביו-סינטטית נצפה ביום ה' בקודקוד הזַלְזַל, וגם הדולר עלה. מאז נראה כי לשווא שמחנו, כמו שהתקשורת העוינת שחגגה את המטוס ש(לא) הופל...
● ומה עניין שמיטה להר סיני? א. לא מאבדים תקווה - העציץ כמו צפון הארץ, שוב יפרח בעיתו. ב. הפרחים לצה"ל, צבא עם ביצים!
"מהנדס, מתמטיקאי, כמאי, איש מחשבים ופקיד ממשלתי התווכחו על כישרונות כלביהם. הם החליטו לבחון אותם, וראשון הביא המהנדס את כלבתו "מחוגה". מחוגה רצה לצד בעליה, תפסה נייר ועפרון, ציירה עיגול, ריבוע ומשולש מושלמים. המתמטיקאי שרק לכלבו "אינטגראלי". זה הביא מן המטבח תריסר פיתות וערם אותן בארבע ערמות של שלוש פיתות כל אחת. בתורו קרא הכימאי לכלבו "ארלנמאייר", וזה קם ממרבצו, פתח את המקרר, ומזג בכוס 250 מיליליטר חלב במדויק. איש המחשבים, בטוח מראש בניצחון כלבו "עכבר", ביקש ממנו להרשים את חבריו: עכבר הפיקח התיישב מול המחשב, בדק וירוסים, ביצע אופטימיזציה של המערכת, והוריד משחק מהאינטרנט. כולם היו המומים. הם הסתכלו על הפקיד ושאלוהו: "מה כבר יכול לעשות כלבך?" הפקיד קרא לכלבו "כוס-תה", שהגיע באיטיות, איבד בדרך את הניירות עם הצורות הגיאומטריות שציירה "מחוגה", אכל את הפיתות, שתה את החלב, ואחרי שגם עישן סיגריה קטנה ונבח על הנוכחים, התיישב מול המחשב ומחק את כל הספריות מהדיסק."
תודה לדר' חיים ארסה, רופא וטרינרי בקורוניה, ספרד.
הצהרת אחריות למרות שכל המידע בידיעון זה מובא תוך רצון טוב, אין חברת צ'יף אחראית על שגיאות בגין אי הבנה או הַשְׁמָטָה, או בגין השימוש העסקי או האישי שיעשה בו.
